FORM II - Application for a license for translation
(See Rule 6)
(To be submitted in triplicate)
To
The Registrar of Copyrights, dfdf d dfdff
Secretary, Copyright Board, dffffdd
Copyright Office, ddd
New Delhi.
Sir,
In accordance with Section 32 of the Copyright Act, 1957 (14 of 1957), I hereby apply to the Copyright Board for a license to produce and publish a translation of the work in accordance with the particulars given in the enclosed Statement.
2. I hereby undertake to abide strictly by the terms and conditions of the license, if granted to me.
Yours faithfully,
Place:
Date: Signature
Statement
1. Full name of the applicant. sdfdfdfdfd (in block letters)
2. Full address and nationality of the applicant.
3. Telegraphic address, if any.
4. Description of the work:
(a) Class of the work (Literary, Dramatic, Musical, Artistic, Cinematograph Film, Record).
(b) Title of the work.
(c) Full name, address and nationality of the author and if the author is deceased, the date of his decease.
(d) Language of the work.
*(e) Name, address and nationality of the publisher.
*(f) Year of first publication.
(g) Country of first publication.
(h) Price of a copy of the work.
(i) If the copyright in the work is registered under Section 45, the Registration Number.
*If the work has appeared as a serial or otherwise in a journal or magazine, give the name of the journal or magazine, give the name of the journal or magazine, the volume number of the issue, the date and the page reference.
5. Language into which the work is proposed to be translated.
6. Full name, qualifications and address of the translator.
7. Qualifications of the applicant to produce and publish the translation.
8. Number of copies of the translation proposed to be published.
9. Estimated cost of production and publication of the translation.
10. Proposed retail price per copy of the translation.
11. Rate of royalty, which the applicant considers reasonable, to be paid to the copyright owner.
12. Means of the applicant for payment of the royalty.
13. Whether the prescribed fee has been paid and if so, particulars of payment (give Postal Order/Bank Draft/Treasury Challan Number).
14. (a) Full name, address and nationality of the person competent to issue a license for translation.
(b) Whether the applicant was able to find the said person.
*(c) Whether the applicant had requested and had been denied authorization by the said person to produce and publish the translation.
*(d) If the applicant was unable to find the owner, whether he had sent a copy of the request for authorization to the publisher. If so, the date on which the copy was sent.
*Enclose true copies of correspondence, if any.
15. Whether the author of the work has withdrawn from circulation copies of the work.
16. (a) Whether a translation in the same language has been published before.
(b) Whether the earlier translation is out of print.
(c) Full name, address and nationality of the earlier translator and if the said translator is deceased, the date of his decease.
(d) Title of the earlier translation.
(e) Full name, address and nationality of the publisher of the earlier translation.
(f) Year of publication.
(g) Price per copy of the earlier translation.
(h) If the earlier translation is registered under Section 45, the Registration Number.
(i) Rate and amount of royalty paid to the copyright owner in respect of the earlier translation, if known.
17. (a) Whether translation has been made into any language other than the language stated in 5 above.
(b) Full name, address and nationality of the translator and if the said translator is deceased, the date of his decease.
(c) Title of the translation.
(d) Language of the translation.
(e) Full name, address and nationality of the publisher of the translation.
(f) Year of publication.
(g) Price per copy of the translation.
(h) If the translation is registered under Section 45, the Registration Number.
(i) Rate and amount of royalty paid to the copyright owner, if known.
18. Remarks, if any
19. List of enclosures.
Place:
Signature.
Date:
II-A (Note: Form II-A and II-B ins. by Noti. No. G.S.R. 602(E), dt. 9-8-1984 (w.e.f. 9-8-1984) (1985 CCL-III-80).
- Application for a license for publication/reproduction
(See Rule II-A)
(To be submitted in triplicate)
To
The Registrar of Copyrights,
Secretary, Copyright Board,
Copyright Office,
New Delhi
Sir,
In accordance with Section 31/32/32-A of the [(Note: Subs. for "Copyright (Amendment) Act, 1983 (23 of 1983)" by Noti. No. G.S.R. 435(E), dt. 27-4-1992 (w.e.f. 27-4-1992)) Copyright Act, 1957 (14 of 1957)], I hereby apply to the Copyright Board for a license to publish an unpublished Indian work, or reproduce a published work or to translate a work in accordance with the particulars given in the enclosed Statement.
2. I hereby undertake to abide strictly by the terms and conditions of the license, if granted to me.
3. I hereby verify that the particulars given in this form are true to the best my knowledge, belief and information and nothing has been concealed there from.
Place:
Date: Yours faithfully, (Signature)
Statement
1. Full name of the applicant ........................................................................... ssssss (In block letters)
2. Full address and nationality of the applicant.
3. Telegraphic address, if any.
4. Description of the work:
(a) Class of the work (Literary, Dramatic, Musical, Artistic, Cinematograph Film, Record).
(b) Title of the work.
(c) Full name, address and nationality of the author and if the author is deceased, the date of his decease.
(d) Language of the work.
*(e) Name, address and nationality of the publisher.
*(f) Year of first and last publication.
(g) Country of first and last publication.
(h) Price of a copy of the work.
(i) If the copyright in the work is registered under Section 45, the Registration Number.
*(If the work has appeared as a serial or otherwise in a journal or magazine, give the name of the journal or magazine, the volume number of the issue, the date and the page reference).
5. If the license is applied for translation state:
(a) Language into which the work is proposed to be translated.
(b) Full name, qualifications and address of the translator.
(c) qualifications of the applicant to produce and publish the translation.
6. Indicate the purpose for which the license is required.
7. Number of copies of work proposed to be published under the license applied for.
8. Estimated cost of the work to be published.
9. Proposed retail price per copy of the work.
10. Rate of royalty, which the applicant considers reasonable, to be paid to the copyright owner.
11. Means of the applicant for payment of the royalty.
12. Whether the prescribed fee has been paid and if so, particulars of payment (give Postal Order/Bank Draft/Treasury Challan Number).
13. (a) Full name, address and nationality of the person cometent to issue a license.
(b) Whether the applicant after due diligence on his part was unable to find the owner.
*(c) Whether the applicant has requested and had been denied authorization by the said person to produce and publish the translation or reproduce the work or publish the unpublished work.
*(d) If the applicant has requested and had been denied authorization by the said person to produce and publish the translation or reproduce the work or publish the unpublished work.
*(Enclose true copies of correspondence, if any(.
14. Whether the author of the work has withdrawn from circulation copies of the work.
15. In case of application for translation furnish following additional information:-
(a) Whether a translation in the same language has been published before.
(b) Whether the earlier translation is out of print.
(c) Full name, address and nationality of the earlier translator and if the said translator is deceased, the date of his decease.
(d) Title of the earlier translation.
(e) Full name, address and nationality of the publisher of the earlier translation.
(f) Year of publication.
(g) Price per copy of the earlier translation.
(h) If the earlier translation is registered under Section 45, the Registration Number.
(i) Rate and amount of royalty paid to the copyright owner in respect of the earlier translation, if known.
16. (a) Whether translation has been made into any language other than the language stated in 5 above.
(b) Full name, address and nationality of the translator and if the said translator is deceased, the date of his decease.
(c) Title of the translation.
(d) Language of the translation.
(e) Full name, address and nationality of the publisher of the translation.
(f) Year of publication.
(g) Price per copy of the translation.
(h) If the translation is registered under Section 45, the Registration Number.
(i) Rate and amount of royalty paid to the copyright owner, if known.
17. Remarks, if any.
18. List of enclosures.
Place:
Date: (Signature)
FORM II-B
(See Rule II-G)
To
.......................................
.......................................f
......................................
Sir,
[(Note: Subs. by Noti. No. G.S.R. 435(E), dt. 27-4-1992 (w.e.f. 27-4-1992). In accordance with first proviso to sub-section (1) or the first proviso to sub-section (2) of Section 32-B of the Copyright Act, 1957 (14 of 1957)], I hereby give notice, that copies of translation/reproduction of the work given below (mention language) have been published by me/under my authorization.
Place:
Date: Yours faithfully, dfdd (Signature)
Statement
1. Title of the work.
2. Name of address of the owner of copyright.
3. Year and country of first publication and name, address and nationality of the publisher.
4. Name and address of the author who has translated the work.
5. Name and address of the publisher and year in which the translation has been published in India.
6. Name and address of the publisher and year in which the reproduction of the work has been published in India.
7. Retail price of the published work.
View Previous | View Next
